Le vocabulaire de régie, de « radio check » à « standby » //
Sur un montage, tout le monde parle la même langue, mélange de français et d'anglais : le call time est l'heure de convocation, le dock le quai de déchargement, le radio check le test de la radio, le standby l'instant où l'on se tient prêt, et le top le signal qui déclenche l'action. Le gaffer, lui, est le ruban qui tient tout.
Avant le montage
Call time : l'heure à laquelle on est attendu sur site. Pas l'heure à laquelle on part de chez soi.
Load-in : le montage, l'arrivée du matériel et son installation. Son contraire, le load-out, c'est le démontage.
Dock (le quai) : la zone où les camions se mettent à cul pour décharger. Sur un nouveau lieu, la première question est souvent « where is dock B? ».
Flight-case : la caisse de transport renforcée qui protège le matériel. On la repère de loin à son marquage.
À la radio
Radio check : on vérifie que tout le monde s'entend. Le premier n'est presque jamais le dernier.
Copy (ou « reçu ») : j'ai entendu et compris. Une réponse courte, pour libérer le canal.
Channel (canal) : chaque équipe a souvent le sien. Changer de canal sans prévenir, c'est disparaître.
Radio silence : le canal se tait, en général parce que le show a commencé.
Pendant le show
Conduite : le document qui liste, dans l'ordre, tout ce qui doit se passer pendant le spectacle.
Standby : se tenir prêt. Le régisseur annonce un standby avant chaque top.
Top : le signal qui déclenche une action, lumière, son, vidéo ou entrée en scène. Un top donné trop tôt se voit tout de suite.
Régie : l'endroit d'où l'on pilote le spectacle, et par extension l'équipe qui s'y trouve.
Les phrases que tout le monde connaît
« Ask prod. » : la question ne relève pas de mon département, va voir la production. D'où le nom de la marque : not my dpt.
« Quick question. » : ce n'est presque jamais une question rapide.
« Je reviens. » : un horaire, pas une promesse.
« Final final V27 » : le nom du fichier que tout le monde a ouvert au moins une fois.
Le gaffer, l'outil universel
Le gaffer est un ruban adhésif toilé, mat, qui tient bien et se retire sans laisser de traces. Il sert à fixer un câble au sol, marquer un emplacement, étiqueter une caisse. Et il disparaît toujours au moment où l'on en a besoin.
Questions fréquentes
Que veut dire « call time » ?
C'est l'heure à laquelle un technicien est convoqué sur site, prêt à travailler.
Que veut dire « top » en régie ?
C'est le signal qui déclenche une action pendant le spectacle : un changement de lumière, un son, une vidéo, une entrée en scène.
Quelle différence entre gaffer et scotch d'emballage ?
Le gaffer est toilé et mat : il tient, ne brille pas sous les projecteurs et se retire sans laisser de colle, ce que ne fait pas un adhésif d'emballage.
Publié le 29 octobre 2026